БИБЛЕЙСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Все эти переводы были сделаны с латинского языка. Но с возрожде­нием учености началось изучение оригинальных текстов Писания. Иудейская традиция сохранила Библию на древнееврейском; в 1488 г ее напечатали в Италии. Гречес­кий Новый Завет был впервые из­дан великим голландским ученым Эразмом в 1516 г.

Около 1450 г. Иоганн Гутенберг из немецкого города Майнца изобрел книгопечатание при помощи на­борного шрифта. Это изобретение положило начало новой эре в исто­рии книг, а стало быть, и в истории Библии. Первой книгой, вышедшей в 1456 г. из-под печатного пресса, была как раз Библия на латинском языке.

Движение, близкое по характеру к уиклифовскому, развивалось и в Чехии. Учение Уиклифа повлияло на ректора Пражского университета Яна Гуса. В 1415 г. он был сожжен на костре, но последователи его на­чали работу по переводу Библии. В 1475 г. был напечатан Новый Завет на чешском языке.

Почти 200 лет спустя после Вальдо изучением Библии занимался окс­фордский богослов Джон Уиклиф. Придя к убеждению, что эту Книгу необходимо сделать доступной для каждого человека, он организовал ее перевод на английский язык. Пе­реводчиками были Николас Херефордский, Джон Перви и некото­рые другие ученые.

Позднее Средневековье принесло с собой несколько совершенно новых переводов Библии. Они были пред назначены для рядовых христиан, а распространению их помогали лю­ди, критически относившиеся к официальному церковному руко­водству. Около 1170 г лионский ку­пец Пьер Вальдо, читая Новый За­вет, открыл для себя Христа.

После падения Западной половины Римской империи христианство продолжало быстро распростра­няться, особенно в Северной и Во­сточной Европе Крещение народов сопровождалось появлением пере­водов Библии на новые языки Самым ранним библейским

В IX в Библия была переведена на старославянский язык, близкий к тому, на котором говорили в то время в Болгарии, Моравии, Сербии и на Руси Св Кирилл изобрел «глаго лицу» — славянский

После обращения римского импе­ратора Константина (312 г) христи­анство стало распространяться стре­мительно, и вскоре возникла по­требность в новых переводах Готы, вторгшиеся в пределы империи в районе Дуная

Уже во II веке был начат перевод Библии на сирийский язык, диалект арамейского (то есть языка, на ко­тором говорил Сам Иисус) Хотя те­перь древнесирийский язык пере­стал уже быть

Начиная со II века н э стали появ­ляться различные местные перево­ды Библии на латинский язык Воз­никла потребность в едином для всей Церкви стандартном тексте Поэтому около 384 г папа Дамас поручил своему секретарю подгото­вить исправленный латинский пе­ревод Нового Завета.

Тем, что большинство христиан I века называло «Библией», был гре­ческий перевод Ветхого Завета (Септуагинта), начатый еще в III в до н э Новый Завет стали перево­дить вскоре после

От первых веков христианства до нас дошло лишь весьма незначи­тельное число прямых свидетельств о том, как Новый Завет принял свою сегодняшнюю форму. Тем не менее реконструировать это — вполне в наших силах.

Среди важнейших рукописей Ново­го Завета стоит особо выделить т.н. «Бодмеровские папирусы» (один из которых датируется концом II века) и папирусы Честера Битти (напи­санные, вероятно, в начале III сто­летия).

До изобретения в XV веке книгопе­чатания вся литература распространялась в рукописных копиях. Как правило, группа переписчиков, ра­ботая под диктовку главного писца делала одновременно несколько ко­пий рукописи. Если писец плохо слышал или был недостаточно вни­мателен к работе, случались ошиб­ки.

Когда мы имеем дело с Ветхим Заве­том, у нас слишком мало данных, чтобы восстановить историю текста во всей ее полноте. Зато данных о тексте Нового Завета у нас, пожа­луй, даже слишком много!

Теперь уже вряд ли возможно уста­новить точно, как именно на протяжении тысячелетий из многих раз­ных книг складывался Ветхий За­вет. Но зато мы знаем наверняка, из каких книг состоял Ветхий Завет непосредственно перед приходом Иисуса Христа и какие книги Иисус и Его апостолы считали своей «Биб­лией».

Текст Ветхого Завета дошел до нас не только в оригинале, но и в очень ранних переводах. В целом эти пе­реводы тоже подтверждают точ­ность того древнееврейского текста, которым мы пользуемся сегодня. Одним из самых важных библей­ских переводов является Септуагинта — древнегреческий перевод Ветхого Завета.

Христианская Библия открывается книгами Ветхого Завета Это Свя­щенное Писание еврейского народа и его религии — иудаизма. Перво­начально книги Ветхого Завета бы­ли написаны на древнееврейском и арамейском — языках, на которых в древности говорили евреи. Многие из этих писаний столь стары, что о их происхождении почти ничего не известно.

КАК БИБЛИЯ БЫЛА НАПИСАНА И КАК ОНА СТАЛА ЕДИНОЙ КНИГОЙ Когда мы смотрим на Библию, сто­ящую на книжной полке, она пред­ставляется нам одной толстой кни­гой, вроде какого-нибудь словаря.

Родственники часто надписывали оссуарии, благодаря чему мы из первых рук можем получить данные об именах, распространенных в Иудее I века н.э. Многие уже знако­мы нам по Новому Завету: Матфей, Иуда, Симон, Елисавета, Марфа, Саломея. Это еврейские и арамей­ские имена. Встречаются и ино­странные, чаще всего греческие — Андрей, Фаддей.