БИБЛЕЙСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Примечание В этом разделе энци­клопедии речь пойдет об обрядах и богослужении в древнем Израиле Узнать о положениях, составляющих суть иудейской и христианской религий, вы можете из Части 6 Словарь библейского богословия.

Многие евангельские истории настолько ясны, что их легко понимает всякий. Но в Библии есть и такие книги, в смысл которых вникнуть совсем не просто. Библия состоит из разных частей, созданны) разными авторами. Эти авторы писали на разных языках, пользуясь разными литературными стилями и обращаясь к различным читатель­ским аудиториям.

ИСТОРИЧЕСКИЕ КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТА   ЧЕТЫРЕ ЕВАНГЕЛИЯ Евангелия — это не просто биографии Иисуса. Они очень мало говорят о Его детстве и юности, зато очень много — о последней неделе Его жизни и о том, что произошло после Его смерти. Сло­во «евангелие»(использованное в Мк.

ЗАКОН Это название (по-древнееврейски «То­ра») иудеи дали первым пяти книгам Библии, от Бытия до Второзакония. По-гречески эти пять книг в целом на­зывались «Пентатевхос», или «пятьсо­судов» (в сосудах хранились свитки пя­ти книг Закона).

ЗНАКОМСТВО С БИБЛИЕЙ С какими мерками ни подходить к Библии, это совершенно уникальная книга. Повествование в ней начина­ется с каменного века, а заканчива­ется эпохой Римской культуры.    Да­же самым поздним ее книгам почти две тысячи лет.

В любом издании Библии содер­жатся одни и те же 27 книг Но­вого Завета. Но при сравнении двух помещенных ниже списков книг Ветхого Завета обнаружива­ется, что в Православной Библии кроме 39 книг, общих с Протестантской Библией, есть еще 11.

В 1804 г. было основано Британское и Иностранное Библейское Обще­ство «для Уэльса, для королевства, для мира». Вначале оно издавало уже существующие переводы Биб­лии. Но вскоре его члены заинтере­совались подготовкой новых пере­водов.

Когда, с конца Средних веков, возобновилась миссионерская де­ятельность христианских церквей, появились и первые переводы Биб­лии на языки нехристианских наро­дов. Они, как правило, были сдела­ны католиками. Католические

В нашем мире существует на сегодняшний день не менее 5445 языков. Работа по перево­ду Библии ведется на 1745 язы­ках. Полная Библия или весь Новый Завет переведены на 586 языков: Европа

За сто с лишним лет, прошедшие после выхода в свет Синодального перевода, неоднократно предпри­нимались попытки пересмотреть его или же сделать новый перевод Библии. Наиболее известен перевод Нового Завета, выполненный в 1950-е годы

Все же потребность в русском переводе Библии становилась все оче­виднее. В 1856 г по предложению московского митрополита Филаре­та Синод Русской Православной Церкви решил возобновить работы по переводу Библии на русский язык. Труд по переводу был поручен профессорам четырех духовных академий Петербургской, Мос­ковской, Киевской и Казанской.

Создание русского перевода Биб­лии связано с деятельностью Рос­сийского Библейского Общества, образованного в 1813 г .Президентом Общества был обер-прокурор Синода, министр просвещения, князь А. Н. Голицын К 1824 г рабо

Перевод, выполненный в IX в свв Кириллом и Мефодием, был хоро­шо понятен славянам Балкан и Ру­си Конечно, различия между от­дельными славянскими языками тогда уже существовали

В большинстве стран Южной и Восточной Европы долгое время употреблялись древние и средневе­ковые переводы Библии Так, пол ный перевод Библии на новогре­ческий язык появился лишь в 1840 г Однако

На французский язык Библию пе­реводили много раз Протестанты чаще всего пользуются переводом Сегона (1880) и «Синодальным пе­реводом» (1910) Среди новых пере­водов выделяются католическая «Иерусалимская Библия

Первая полная голландская Биб­лия, частично переведенная с не­мецкой Библии Лютера, появилась в 1525 г. За следующие сто лет было издано несколько других голланд­ских переводов, а в 1637 г.

За минувшее столетие было издано большое количество уточненных редакций Библии короля Иакова и новых переводов Библии на ан­глийский язык. Заметными вехами в истории переводов Библии стали «Исправленный перевод»

Первая полная Библия на англий­ском языке была напечатана в 1535 г. Майлсом Кавердейлом Кавердейл не пользовался оригинальными древ­нееврейским и древнегреческим текстами, руководствуясь перевода­ми Тиндейла и Лютера, а также ла­тинской Библией. В течение XVI в. появились и другие английские пе­реводы: перевод 1537 г.

Уильям Тиндейл, занимавшийся филологией в Кембриджском уни­верситете вскоре после того, как   там работал Эразм, и находившийся под сильным влиянием сочинений Эразма, начал переводить Новый Завет на английский язык. Так как церковные власти не одобряли его работу, для ее завершения при­шлось уехать в Германию.

Приблизительно в это же самое вре­мя в Германии жил молодой монах по имени Мартин Лютер. Он рев­ностно изучал латинскую Библию. Его особенно поразили слова апо­стола Павла из Послания к Римля­нам (1:17): «праведный верою жив будет».